Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ČT

V českém znění: Jiří Štěpnička - Roger Moore (Harold Pelham), Ivana Andrlová - Hildegarde Neil (Eve Pelham), Miroslava Pleštilová, Lubomír Lipský a další

Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Česká televize v roce 1993

2.DABING: ČT

V českém znění: Petr Stach - Roger Moore (Harold Pelham), Dana Morávková - Hildegarde Neil (Eve Pelham), Daniel Bambas - Anton Rodgers (Tony Alexander), Jolana Smyčková - Olga Georges-Picot (Julie), Josef Pejchal - Kevork Malikyan (Luigi), Stanislav Lehký - Thorley Walters (Frank Bellamy), Tomáš Juřička - Freddie Jones (Dr. Harris, psychiatr), Ladislav Županič - John Welsh (Charles Freeman), Zdeněk Maryška - Anthony Nicholls (Arthur Richardson), Jakub Saic - John Carson (Ashton), Monika Žáková - Ruth Trouncer (Pelhamova sekretářka), Roman Hájek - Terence Sewards (klenotník), Roman Víšek (Titulky), Bohuslav Kalva, Jan Szymik, Jiří Knot, Jiří Krejčí, Karel Gult a další

Překlad: Jiří Šteffl
Dramaturgie: Petr Šaroch
Asistentka režie: Hana Somolová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a Režie: Michal Vostřez
Vyrobila: Česká televize v roce 2019

Zajímavý film se zajímavým dabingem, chválím obsazení neoposlouchaného Petra Stacha, který se na mladého RM hodil i energickou Danu Morávkovou.

Roman Víšek (titulky)

Petr Stach má zajímavou barvu hlasu a této pro Rogera Moore netradiční role se zhostil velmi dobře. Nicméně si myslím, že v nějaké typické Moorově roli typu Simon Templar, James Bond, Lord Sinclair atd. by to spojení až tak dobře nefungovalo, tam by podle mě nejlépe pasoval Jiří Dvořák.

Určitě existuje jeden starší dabing. Televize to vysílala v 90. letech. Mám matný dojem, že manželku mohla dabovat Ivana Andrlová a že to běželo v České televizi. Ale nejsem si jistý ani jednou z těchto informací, mohla to být jiná televize, jiná herečka. Dokonce mě napadlo, jestli jsem se nespletl a jestli to třeba nebyl slovenský dabing, ale to bych se divil.
Rozhodně jsem tento film před lety viděl v české nebo slovenské verzi. Živě si pamatuji "dvě bijící srdce" na monitoru po první autonehodě, překvapení manželky vidící vedle sebe dva Haroldy i zmizení "pravého" Harolda, když padalo auto na konci z mostu.
Tak kdyby si někdo vzpomněl.

Mně přijde jako nejlepší varianta "mladšího" Vladimíra Brabce Jan Šťastný. I když má jiný hlas, v jeho hereckém projevu je něco hrozně podobného, co je spojuje, což už dokázal třeba na Jacku Lemmonovi . V Divokých husách mi přišel úplně přesný. Naopak volba Petra Stacha mi přišla, že se s Rogerem Moorem moc nepotkává. Možná jsem jenom moc ovlivněn podáním Vladimíra Brabce, kde je ta shoda s hlasem i projevem Rogera Moora téměř stoprocentní. To mám jinak Petra Stacha rád, už jsem si ho před časem objevil pro namlouvání dokumentů, které nám chodí dělat na Primu, a vím, že dobře zvládá i hrané scény a jsem rád, že dostává větší příležitosti. je to potřeba.

FranzK píše:Určitě existuje jeden starší dabing. Televize to vysílala v 90. letech...

Je to naozaj tak. Moorea daboval Jiří Štěpnička, okrem Andrlovej sa tu vyskutuje aj Miroslava Pleštilová alebo Lubomír Lipský. Dabing vznikol v prvej polovici 90-tych rokov pre ČT a javí sa mi ako oveľa kvalitnejší oproti tejto novej verzii. Nejedná sa ani o prekrývačku a podľa môjho názoru nejde ani o strihovo odlišnú verziu. Možno Licence vnesie trochu svetla do záhady prečo ČT tento dabing nepoužila. Ja som na žiaden dôvod zatiaľ neprišiel.

A opravdu je 1.dabing taky vyrobený pro ČT nebo byl jen v 90.letech vysílaný na ČT?

Tak nedohledal jsem, že by ČT někdy dřív tento film uvedla, muselo jít o dabing pro jinou televizi.

No, keby to bol dabing pre inú TV, tak asi nenapíšem, že je to dabing pre ČT. A teda len zopakujem, že je to 100% dabing pre ČT, odhadujem tak rok 1993-94. Titulky čítal myslím Jaroslav Hausdor. Bohužiaľ meno režiséra českej verzie sa mi nepodarilo zistiť.

Ale ČT tento film nikdy nevysílala. Jestli máte někdo datum vysílání, tak sem s ním.